Mein Bruder ... ist ein Mörder.
Diesmal können Sie kein Held sein, Mr Holmes.
Recherchieren Sie besser! Ich bin kein Held.
Ich bin ein hochfunktionaler Soziopath.
Frohe Weihnachten!
Ich neige nicht zu Ausbrüchen von brüderlichem Mitgefühl.
Sie wissen ja, was mit Nummer 3 war.
Vermisst ihr mich?
Vermisst ihr mich? Vermisst ihr mich?
- Ich bin erst 4 Minuten weg! - Hoffentlich war es dir eine Lehre!
Was Sie sehen, ist mehr als streng geheim.
Ist das klar? Protokollieren Sie nichts davon.
Nichts davon darf dieses Zimmer verlassen.
Wir haben eine Nachrichtensperre verhängt.
Nur die Anwesenden mit den Decknamen Antarktis, Langdale, Porlock und Liebe
werden je die ganze Wahrheit wissen.
Für alle anderen, auch die Premierministerin und andere Beamte,
ist Charles Augustus ... Twitterst du etwa?
- Nein. - So sieht es aber aus.
- Warum sollte ich denn twittern? - Gib das her!
- Was machst du da? - Gib es mir!
- "Wieder auf festem Boden". - Nicht vorlesen.
- "Frei wie ein Vogel". - Spielverderber!
- Kannst du die Sache mal ernst nehmen? - Wieso denkst du, das täte ich nicht?
Hashtag: "Was für ein herrlicher Morgen!"
Eben noch war ich auf einer Mission, die meinen Tod bedeutet hätte,
nun bin ich in einem warmen Büro, mein Bru... Sind das Ingwerkekse?
- Herrgott. - Ich liebe Ingwerkekse!
- Die Ärzte sagen, Sie sind clean. - Bin ich auch. Vollkommen.
Kein Bedarf an Stimulanzien. Ich habe Arbeit.
- Sie sind völlig high! - Auf natürliche Weise, Ehrenwort.
Nur froh, noch zu leben! Was machen wir jetzt? Wie heißen Sie?
- Vivian. - Was würden Sie tun, Vivian?
- Bitte? - Es ist ein schöner Tag.
Spazieren gehen? Ein Papierflugzeug basteln?
Einen Eislutscher kaufen?
- Einen Eislutscher essen. - Dann machen wir das!
- Welchen mögen Sie am liebsten? - Ach, ich ...
- Kommen Sie! - Gibt es noch "Split"?
Mr Holmes!
- Ja? - Ja?
- Wir müssen weitermachen. - Ja, sicher.
Recherchieren Sie besser.
Ich bin kein Held, ich bin ein hochfunktionaler Soziopath.
Soziopath ...
Ich verstehe. Wer hätte ihn erschießen sollen?
Ein übereifriger Schütze mit nervösem Abzugsfinger.
- Das ist aber nicht passiert. - Doch‚ ab jetzt ist es passiert.
- Imponierend. Wie machen Sie das? - Wir haben sehr talentierte Leute.
Wenn James Moriarty alle Bildschirme im Land hacken kann,
haben wir die Technologien, um die Überwachungsaufnahmen zu manipulieren.
Dies ist die offizielle Version, die alle sehen sollen.
Also müssen wir uns nicht um eine offizielle Begnadigung bemühen.
Sie sind noch mal davongekommen, Mr Holmes.
- Sie haben es geschafft. - OK, dankeschön!
Es ist noch nicht alles erledigt. Moriarty.
Ich sagte doch: Moriarty ist tot.
Sie sagen, er hat die Botschaft vor seinem Tod gefilmt.
- Ja? - Sie sagen auch ...
... dass Sie wissen, was er als Nächstes tun wird.
Was heißt das?
Vielleicht ist das alles. Vielleicht wollte er Sie nur ängstigen.
Nein, nein, er würde einen nie so enttäuschen.
Er plante etwas auf lange Sicht.
Für den Fall, dass er nicht lebend von diesem Dach entkommt.
Posthume Rache. Nein, noch etwas Besseres.
Ein posthumes Spiel.
Sie sind hier, um das zu erledigen. Was sind Ihre Pläne?
- Abwarten. - "Abwarten"?
Natürlich! Ich bin das Ziel und Ziele warten ab.
Hören Sie, was immer er im Schilde führt,
ich weiß immer, wann das Spiel beginnt.
- Wissen Sie wieso? - Wieso?
Weil ich es liebe.
"Es war einmal ein Händler im berühmten Markt von Bagdad.
Eines Tages merkte er, dass ein Fremder ihn verwundert ansah.
Und er wusste, dass dieser Fremde der Tod war.
Blass und zitternd floh der Händler aus dem Markt
und legte viele Meilen zurück
bis in die Stadt Samarra.
Denn er war sich sicher, dass der Tod ihn dort nicht findet.
Doch als er Samarra endlich erreichte, sah der Händler, wer auf ihn wartete:
Der grimmige Tod persönlich.
'Also gut' , sagte der Händler, 'ich gebe auf.
Ich gehöre dir.
Doch warum warst du überrascht, mich heute Morgen in Bagdad zu sehen?'
'Aus dem Grunde', sagte der Tod,
'dass ich mit dir für heute Abend verabredet war.
In Samarra.'"
- Ich brauche bald zwei Messer. - Reklame zahlt sich aus.
- Was ist mit Moriarty? - Ich habe einen Plan.
Ich beobachte die Unterwelt.
Jedes Zittern im Netz zeigt mir an, dass die Spinne sich bewegt.
Dein "Plan" ist also, wie immer Verbrechen aufzuklären?
Fabelhaft, oder?
Er ist ertrunken, Mr Holmes. Jedenfalls dachten wir das.
- Aber als man seine Lungen öffnete ... - Ja?
- ... fand man Sand. - Oberflächlich.
Komm zurück, es ist der falsche Daumen.
- Sherlock! - Es sind nie Zwillinge.
Hopkins, Wilson verhaften!
- Dimmock‚ Lymphknoten untersuchen! - Wilson?! - Lymphknoten?!
Bei einem Torso findet man Tintenspuren in den Achsel-Lymphknoten,
sofern Ihre Leiche tätowiert war.
- Ist das geraten? - Ich rate nie.
- Sherlock! - Er ist also der Mörder?
- Der Vogeltrainer? - Ja klar.
- Hätte ich nie gedacht. - Natürlich.
Sherlock, du kannst nicht alle Bälle gleichzeitig jonglieren.
Klar! Es ging rund für ihn!
Ihr Herzmedikament kann zu Gedächtnisverlust führen.
Ja ... Das kann sein. Wieso?
Weil die Fingerabdrücke am Hals Ihres Bruders von Ihnen sind.
Eine Qualle? Man kann keine Qualle verhaften.
- Man kann's probieren. - Wir haben's probiert.
- Herrje ... - Mary?
- 59 verpasste Anrufe. - Das gibt echt Ärger.
Oh, mein Gott!
- Einatmen, ausatmen. - Ich weiß, ich bin Krankenschwester.
Komm schon. Einatmen ... ausatmen.
Nein, fahr einfach. Fahr einfach.
Sherlock! Mary!
Sehr gut, Mary. Einatmen ...
- Fang du nicht auch noch an! - ... und ausatmen.
John? John! Ich glaube, du musst anhalten.
- Nein‚ Mary, bitte ... - Halt sofort an!
Oh, mein Gott.
Ist das was geworden? Bei mir werden die nie was.
- Lassen Sie mal sehen. - Oh, sie ist so hübsch.
- Versuchen Sie's noch mal. - Wie soll sie heißen?
- Catherine. - Nein‚ den wollten wir doch nicht.
- Und mein Vorschlag? - Ist kein Mädchenname!
Molly, Mrs H., wir möchten, dass ihr Patinnen werdet.
- Wirklich? Wie nett. - Wenn ihr ...
Du auch, Sherlock.
- Auch was? - Wirst du Patenonkel?
Gott ist eine alberne Erfindung der Unzulänglichen,
um alle Verantwortung an einen Unsichtbaren abzuwälzen.
- Es gibt Kuchen. Machst du es? - Ich sage dir Bescheid.
Segne dieses Wasser und heilige es für uns am heutigen Tag.
Im Namen Christi. Wie soll Ihre Tochter denn heißen?
- Rosamund Mary. - Rosamund?
Bedeutet "Rose der Welt". Kurzform "Rosie".
Hast du Johns SMS nicht bekommen?
Nein, die lösche ich immer. Wie alle SMS, die mit "Hi" anfangen.
Keine Ahnung, warum manche Leute meinen, Sie hätten keine Gefühle.
Verzeihung. Handy weg.
Liebe Paten, sind Sie bereit, die Eltern dieses Kindes
in ihren christlichen Pflichten zu unterstützen?
Das sind wir.
Ich habe das nicht verstanden. Bitte die Frage wiederholen.
Wie stets, Watson, du siehst, aber beobachtest nicht.
Für dich ist die Welt ein Mysterium, für mich dagegen ein offenes Buch.
Harte Logik versus romantische Launen. Das ist die Wahl.
Du verbindest Taten nicht mit ihren Folgen.
Also, zum letzten Mal ...
Wenn du die Rassel behalten willst, wirfst du sie besser nicht weg.
Ja! Braves Mädchen.
Braves Mädchen.
Ich sollte das erst fertig machen ...
Guten Tag, er sagt, Sie hätten was Feines, Greg?
Und ob!
Es war David Welsboroughs 50. Geburtstag.
Meine Güte, 50 Jahre!
Wo ist die Zeit geblieben? Letzte Woche war ich erst 21.
Nicht möglich. Das war, bevor du mich getroffen hast.
- Nein‚ es gab nie ... - ... solch eine Zeit.
- Sie schaut mich missbilligend an. - Nein.
- Sie ist nur eifersüchtig. - Das sind wir wohl beide.
- Nein‚ David, du hast es versprochen. - Ja, aber ...
Es ist ... ein Anruf über Skype.
Dann muss es Charlie sein. Wenigstens ruft er an.
- Oh, sieh mal! Hallo! - Hi‚ Dad.
Alles Gute zum Geburtstag.
Tut mir leid, dass ich nicht da bin, aber ... Reisen bildet, stimmt's?
Nein, das Bild hat sich aufgehängt.
- Schlechte Verbindung. Ich höre dich. - Wieso schlecht? Wo bist du?
Wie geht's ihm? Isst er genug?
David! Komm schon!
Warte mal kurz, ich suche eine ruhigere Stelle.
So, Charlie, wo bist du? Bist du noch dran?
Verzeihung, ich bin noch da. Ich bin nur etwas
- Ist alles OK? - Es ist nichts.
- Wahrscheinlich die Höhe. - Höhe?
- Ich bin in Tibet, im Gebirge. - Egal, Mum fragt, ob du genug isst.
Kannst du mir einen Gefallen tun? Und was an meinem Auto nachsehen?
- An deinem Auto? - Es geht um eine Wette.
Hier glauben sie mir das mit dem Power Ranger nicht.
- Machst du mal ein Foto? - Ja, kann ich machen.
Fertig! Hast du es?
Charlie ...
Eine Woche später ...
- Ja? - ... passierte etwas ganz Seltsames.
Ein betrunkener Autofahrer wird von der Polizei verfolgt.
Er fährt auf der Flucht in die Auffahrt der Welsboroughs.
Aber leider ...
Der Betrunkene wurde lebend geborgen.
Doch als sie nach dem Löschen das geparkte Auto untersuchten ...
- Wessen Leiche? - Charlie Welsborough, der Sohn.
- Was? - Der Sohn, der in Tibet war.
Die DNA stimmt überein. Vorher war das Auto leer.
Aber eine Woche später findet man den toten Jungen am Lenkrad.
- Ja, so was gefällt Ihnen. - Haben Sie einen Laborbericht?
Er ist der Sohn eines Ministers, ich muss den Fall also unbedingt lösen.
Wen kümmert das? Was war mit den Sitzen?
- Den Sitzen? - Ja. Den Autositzen.
Aus Kunstleder. Zwei verschiedene Sorten Kunstleder.
- War es sein eigenes Auto? - Ja, eine alte Kiste. Er war Student.
Ja, das ist wichtig. Kunstleder ist billiger als Leder.
Das stimmt, ja.
- Da ist noch etwas ... - Ja?
Hier steht, Charlie Welsborough war bereits seit einer Woche tot.
- Was? - Der Mann war seit einer Woche tot.
Oh, wie fein! Habe ich Geburtstag? Sie brauchen Hilfe?
- Ja, bitte. - Eine Bedingung!
Sie ernten die Lorbeeren. Es ist langweilig, wenn ich immer alles löse.
Na gut, aber dann bloggt John darüber, und Sie ernten doch die Lorbeeren.
Und ich sehe aus wie eine Primadonna, die sich mit fremden Federn schmückt.
- Scheint ein wunder Punkt zu sein. - Als sei ich dahinter her.
- Ein echter wunder Punkt. - Sie ernten die Lorbeeren.
- Na gut. - Trotzdem danke.
Lösen Sie einfach den Fall. Er macht mich ganz kirre.
Wie Sie wollen, Giles.
Nur ein Scherz.
- Wie heißt er? - Greg.
- Wie? - Greg!
- Ist doch ganz klar, was passiert ist. - Sie verblüffen mich, John. Was denn?
Keine Ahnung, aber sonst sagen Sie das stets an dieser Stelle.
Na gut! Dann helfen wir Ihnen mal mit Ihrem kleinen Problem, Greg.
- Haben Sie das gehört? - Allerdings.
- So, wie ist das Vatersein? - Gut, einfach umwerfend!
- Kriegen Sie Schlaf? - Herrje, nein.
Sie lassen sich von einem schreienden Baby Tag und Nacht rumkommandieren?
- Eine neue Erfahrung, was? - Wie bitte?
Na ja, man räumt hinter ihm auf, streichelt ihm den Kopf.
- Macht ihr Witze? - Niemals ein Wort des Dankes.
- Kann keine Gesichter unterscheiden. - Ist das ein Witz?
- "Bist du nicht klug! Oh, so klug." - Geht es um mich?
- Es muss mal aufstoßen. - Sie könnten recht haben.
Ich versteh's nicht.
Charlies Familie ist am Boden zerstört. Bitte seien Sie etwas einfühlsam.
- Sie kennen mich ja. - Hallo!
Hab die Windeln und die Salbe, die es bei Boots nicht gibt.
Egal. Wo bist du jetzt? Beim Haus des toten Jungen?
- Ja. - Was meint er? Hat er eine Theorie?
- Hast du meine SMS bekommen? - Ja, zwei Sorten Kunstleder.
Woher Wusstest du das?
Wenn du wüsstest, was Empfangsdamen erfahren.
Die wissen alles.
- Fall gelöst? - Ich bin dabei.
- Das Muttersein verlangsamt dich. - Bulle!
- Bleib am Ball. - Was haben wir?
Ein leeres Auto, in dem plötzlich ein seit einer Woche Toter liegt.
- Hast du schon einen Titel? - "Der Geisterfahrer."
- Keinen Titel. - Die Leute mögen Titel.
- Lass den Leuten ihren Willen. - Die Leute sind dumm.
- Einige Leute. - Alle Leute sind dumm. Die meisten.
Merkwürdig, dass er es war. Das ist doch genau Ihr Ding.
Mr und Mrs Welsborough, es tut mir sehr leid wegen Ihrer Tochter ...
- Sohn. - Ihrem Sohn.
- Das ist Mr Sherlock Holmes. - Danke, dass Sie gekommen sind.
Wenn einer Licht in die Sache bringen kann, dann sind Sie es.
Nun, ich glaube, dass ich ...
... das kann.
Aber Charlie war unser Ein und Alles, Mr Holmes ...
Sherlock?
- Mr Holmes? - Was sagten Sie gerade?
Charlie war unser Ein und Alles. Das werden wir wohl nie verwinden.
Ja, das glaube ich auch.
Es tut mir so leid. Würden Sie mich kurz entschuldigen?
Ich werde mal ...
- Was ist los? - Ich bin mir nicht sicher.
Nur eine böse Vorahnung.
- Im Ernst? Du? - Intuitionen muss man ernst nehmen.
Sie sind Prozesse, die für das Bewusstsein zu schnell ablaufen.
Was ist das?
Na ja, eine Art Altar, würde ich sagen.
Bin ein Fan von Mrs T. Mein Idol, als ich noch jung war.
Verstehe, ja.
- Wer? - Bitte?
Wer ist das?
- Ist das Ihr Ernst? - Sherlock.
Das ist Margaret Thatcher, die erste Premierministerin dieses Landes.
- Aha. Premierministerin? - Ja, die Regierungschefin.
Eine Frau?
Herrje, du weißt genau, wer sie ist. Warum spielst du auf Zeit?
Die Lücke. Da stimmt was nicht.
Alles andere ist perfekt arrangiert.
Fast wie bei einer Zwangsstörung. Respekt!
Diese Figur wird jeden Tag nach dem Staubwischen exakt wieder hingestellt.
Aber hier ist eine hässliche Lücke. Da fehlt seit Kurzem was.
Ja, eine Gipsbüste.
Sie ist zerbrochen, verdammt. Was hat das mit Charlie zu tun?
- Der Teppich! - Bitte?
Wie konnte sie zerbrechen? Da unten liegt doch ein dicker Teppich.
- Spielt das eine Rolle? - Tut mir leid, aber es ist es wert.
- Ist Ihr Freund verrückt? - Nein‚ nur ein Arschloch.
Hören Sie, es wurde eingebrochen und jemand hat sie zerbrochen.
- Die Überreste lagen im Eingang. - Wo wir reinkamen?
Wie kann man sie nur so hassen, dass man ihr Abbild zerbricht?
Ich bin kein Experte, aber es könnte am Gesicht liegen.
Aber warum dann nicht die anderen? Auf dem hier lächelt sie ...
- Wir vergeuden nur unsere Zeit. - Ich weiß, was Ihrem Sohn passiert ist.
- Wirklich? - Ganz einfach. Eigentlich oberflächlich.
Aber sagen Sie, war das Zimmer dunkel, als eingebrochen wurde?
Ja.
Am Eingang ist der Bewegungsmelder defekt. Also ist die Lampe immer an?
- Wie haben Sie das bemerkt? - Anders als die Polizei passe ich auf.
Er hat sie zerschlagen, wo er sie sehen konnte. Aber wozu?
- Keine Ahnung. Wäre nett zu wissen. - Bitte, Mr Holmes!
Es war Ihr 50. und Sie waren enttäuscht, dass Ihr Sohn noch auf Reisen war.
- Er war ja noch in Tibet. - Ja.
- Nein. - Nein?
Der erste Teil Ihres Gesprächs war ein vorproduziertes Video.
Einfach herzustellen.
Es ist ein Anruf über Skype.
Der Trick sollte eine Überraschung sein.
Ein Trick?
- Natürlich. - Kannst du mir ein Foto schicken?
Es gab zwei Sorten Kunstleder im Autowrack.
Eine vom Beifahrersitz, die andere eine Nachahmung.
In Wirklichkeit war es ein Kostüm.
- Sie scherzen. - Leider nein.
Sie sollten zum Auto kommen, damit er Sie überraschen konnte.
- Oh, mein Gott. - Überraschung!
Dann ist es passiert.
Ich bin mir nicht sicher, aber Charlie erlitt wohl eine Art Anfall.
Sie sagen, ihm war nicht gut?
- Alles OK? - Wahrscheinlich die Höhe.
Er starb auf der Stelle.
Keiner näherte sich dem Auto, also blieb er unentdeckt bis ...
Als die beiden Autos untersucht wurden,
war der falsche Sitz verbrannt und Charlie wurde entdeckt,
der dort tot eine Woche lang gesessen hatte.
Oh Gott!
- Der Ärmste. - Es tut mir aufrichtig leid.
Mr und Mrs Welsborough.
Hier wurde sie zerbrochen.
Das war umwerfend! Das Auto ... der Junge ...
- Warum reden wir über alte Geschichten? - Was ist so wichtig an dieser Büste?
Ich kann es nicht ertragen. Da gibt es einen losen Faden.
- An dem Sie nicht ziehen müssen. - Was wäre das für ein Leben? Außerdem ...
Ich habe ein komisches Gefühl.
Vermisst ihr mich?
- Ich nehme das. Ihr nehmt den ... Bus. - Wieso?
Ich muss mich konzentrieren, ohne jemanden zu schlagen.
The Mall, bitte.
- Ich bin ihr mal begegnet. - Thatcher?
- Hielt sie für ziemlich arrogant. - Du?
Eben! Wer ist das hier?
Das ist das Baby von John und Mary.
Ich verstehe. Sieht ... voll funktionsfähig aus.
- Fällt dir nichts Besseres ein? - Ich kann nicht viel damit anfangen.
- Mit Babys? - Mit Menschen.
Hatte Moriarty eine Verbindung zu Thatcher? Ein Interesse an ihr?
- Warum sollte er? - Keine Ahnung, sag's mir.
In seinem letzten Lebensjahr
war Moriarty in vier politische Morde verstrickt,
über 70 Raubüberfälle und Terroranschläge,
darunter eine nordkoreanische Fabrik für chemische Waffen.
Er zeigte auch Interesse daran, die Schwarze Perle der Borgias zu finden.
Die ist immer noch verschollen, falls du etwas Praktisches tun willst.
Es ist eine Perle. Kauf dir eine neue.
Irgendwas daran ist wichtig. Da bin ich mir sicher.
Vielleicht ist es Moriarty.
Vielleicht auch nicht.
Irgendetwas taucht auf.
Hast du eine Vorahnung, lieber Bruder?
Die Welt ist ein Gewebe aus Milliarden Leben, die sich überkreuzen.
Was wir Vorahnung nennen, ist nur eine Bewegung des Netzes.
Könnte man jeden Datenstrang vermessen,
wäre die Zukunft völlig kalkulierbar.
Zwangsläufig, so wie Mathematik.
- "Verabredung in Samarra." - Wie bitte?
Der Händler, der dem Tod nicht entgeht. Die Geschichte hat dir nie gefallen.
Als Kind warst du noch nicht so für Vorsehung.
- Vielleicht immer noch nicht. - Du hast deine eigene Version verfasst.
"Verabredung in Sumatra."
Der Händler reist in eine andere Stadt und alles ist gut.
- Gute Nacht, Mycroft. - Und wird Pirat.
- Halt mich unterrichtet. - Womit?
Absolut keine Ahnung.
Ammo!
- Hallo, Stella. - Greg.
Bist du ...
- Ja, er hat gerade einen Klienten. - Verstehe‚ ja. Klar.
- Seht ihr euch oft? - Da ist nichts.
Also nichts Ernstes. Wir treffen uns manchmal und reden.
- Natürlich. - Er liebt komplizierte Fälle.
Das stimmt. Und was ist es heute?
Interpol glaubt, die Spur der Borgia-Perle führt nach London ...
- Die suchen immer noch die Borgia-Perle? - Ja ...
- Wie habt ihr euch kennengelernt? - Da gab es einen Fall.
Vor 10 Jahren, völlig rätselhaft.
Eine alte Frau wurde tot in einer Sauna gefunden.
- Todesursache? - Unterkühlung.
- Bitte? - Dann traf ich Sherlock, da war es ...
- Könnten Sie bitte leiser sein? - Verzeihung.
Früher waren Sie Arbeiter, kein Versicherungsvertreter.
Seien Sie nicht erstaunt, Ihre rechte Hand ist viel größer als die linke.
Ich war Tischler. Wie mein Vater.
Sie können mit dem Rauchen nicht aufhören
und hatten mal eine japanische Freundin, die Ihnen jetzt aber egal ist.
Woher ...
Ach, die E-Zigaretten.
Nicht nur das. Ganze zehn E-Zigaretten.
Wollten Sie drinnen rauchen, hätten Sie eine dieser blöden E-Pfeifen,
aber Sie wollen ganz aufhören, also investieren Sie nicht in eine Pfeife.
Stattdessen kaufen Sie lauter "letzte" Einwegzigaretten.
Was meinst du, John?
- John? - Ja, ich höre zu.
- Was ist das? - Das bin ich. Ein Ersatz für mich.
Du gehst zu hart mit dir ins Gericht. Ich schätze deine kleinen Beiträge.
- Ja? Der sitzt seit 9 Uhr da. - Wirklich? Und wo warst du?
Hab Mrs H. beim Sudoku geholfen.
Was ist mit meiner Freundin? Meiner Ex?
Sie haben ein japanisches Tattoo mit dem Namen "Akako".
Und wollten es entfernen.
Das heißt, ich will sie vergessen, nicht, dass sie mir egal ist.
Wenn es so schlimm wäre, hätten Sie es noch mal versucht.
Sie können mit der verschwommenen Erinnerung an Akako leben.
Sie ist Ihnen egal.
Ich dachte, Sie hätten etwas ganz Schlaues gemacht.
Aber wenn Sie es so erklären, ist es ganz banal.
Ich habe es Ihnen bisher nicht gesagt, doch Sie müssen die Wahrheit kennen.
Was meinen Sie?
Haben Sie sich mal gefragt, ob Ihre Frau nicht zu gut für Sie ist?
Sie dachten, sie hätte eine Affäre. Dabei ist sie eine Spionin.
- Was? - Das stimmt.
Ihr echter Name ist Greta Bengtsdotter. Schwedin.
Wohl die gefährlichste Spionin der Welt.
Vier Jahre gab sie sich als Ihre Frau aus, um an die US-Botschaft zu kommen.
Die liegt gegenüber Ihrer Wohnung. Morgen kommt der US-Präsident dorthin.
Greta wird sich als 140 Kilo schwere Putzfrau verkleiden
und dem Präsidenten eine Spritze mit einer gefährlichen Droge verpassen,
die ihn dann dem Willen seines neuen Meisters unterwirft: James Moriarty.
Moriarty wird mit dem Präsidenten die UN-Vollversammlung destabilisieren,
Die stimmt über einen neuen Atomwaffenvertrag ab.
Damit wird ein Erstschlag gegen Russland möglich.
Diese Handlungskette wird daraufhin den Dritten Weltkrieg auslösen.
Im Ernst?
Nein, seine Frau ist weg, weil er stinkt und ihre Unterwäsche trägt.
Das stimmt nicht.
- Nur die BHs ... - Raus!
Und? Was soll das alles?
Ich amüsiere mich.
- Amüsieren? - Solange es geht.
- Sherlock ... - Borgia-Perle, langweilig, raus.
- Wenn das nicht gut ist ... - Es wird Ihnen gefallen.
- Ist das nicht die zerbrochene Büste? - Nein‚ die gehört einem anderen.
Aus einem anderen Stadtteil. Sie hatten recht, da stimmt was nicht.
- Ist was? Freut Sie das nicht? - Doch.
- So sehen Sie aber nicht aus. - Das ist mein Spielergesicht.
Das Spiel beginnt.
Zwei weitere Büsten wurden zerbrochen. Eine gehört Mohandes Hassan.
- Identische Büsten! - Diese gehört Dr. Barnicot aus Holborn.
- Drei insgesamt. Wer macht so etwas? - Manche Menschen haben so einen Komplex.
Eine fixe Idee, eine Obsession, die sie nicht ablegen können.
Nicht gut. Es gab weitere Darstellungen von Margaret ...
- Du weißt, wer sie ist. - ... Thatcher beim ersten Einbruch.
Warum sollte sich ein Monomane auf die Büste fixieren?
- Was? - Blut.
Und sogar ganz schön viel.
- Gab es eine Verletzung am Tatort? - Nein.
Also hat sich der Verdächtige verletzt, als die Büste barst. Kommen Sie!
- Holborn? - Lambeth.
- Lambeth? Wieso? - Wir gehen zu Toby.
Klar. Wen?
- Abwarten! - Kommen Sie mit?
Nein, er trifft sich mit einer dunkelhaarigen Kriminaltechnikerin.
Woher wissen Sie das?
Rechter Jackenärmel, Formaldehydgeruch und Sie sehen ständig auf die Uhr.
- Viel Spaß. - Werde ich haben.
- Sie passt nicht zu Ihnen. - Was?
- Sie ist nicht die Richtige. - Danke, Sie Wahrsager.
- Wie kommst du darauf? - Sie hat drei Kinder in Rio.
- Hast du dir das ausgedacht? - Möglich.
- Wer ist Toby? - Ich kenne einen Hacker.
Brillant, einer der Besten. Vor ein paar Jahren hatte er Probleme mit den USA.
Er hackte sich ins Sicherheitssystem des Pentagon.
Ich half ihm aus der Bredouille, daher schuldet er mir etwas.
Wie hilft uns das?
- Toby‚ der Hacker? - Toby ist nicht der Hacker.
Was?
- Na, Craig? - Na, Sherlock?
- Craig hat einen Hund! - Ja, das sehe ich.
Guter Junge!
Hallo!
Mary? Was ...
Wir waren uns doch einig, Rosie nie in Fälle zu verwickeln.
- Eben. Wartet nicht auf mich! - Mary‚ was machst du hier?
Sie kann das besser als du. Ich habe ihr gesimst.
Moment, sie ist besser als ich?
Klar, sie war ja mal eine Superagentin mit fantastischen Fähigkeiten.
- Es ist nicht persönlich. - Gehe ich jetzt einfach nach Hause?
- Und? Nehmen wir ihn mit? - John oder den Hund?
Sehr komisch.
- Er ist geschickt und loyal. - Zum Totlachen.
- Ist es zu früh für eine Scheidung? - Zu Barnicots Haus.
Wer kommt mit auf einen Marsch? Achtung, er ist schnell.
- Er bewegt sich nicht. - Er denkt nach.
- Er bewegt sich wirklich nicht. - Langsam, aber sicher, John. Wie du.
- Du magst einfach nur den Hund, oder? - Ich mag ja auch dich.
Er bewegt sich immer noch nicht.
Faszinierend.
- Und, was meinst du? - Die haben was gesucht.
Aber es waren keine Einbrecher. Sie wollten diese Büste. Wieso?
Sehr schlau!
- Wo versteckt man sich, wenn man blutet? - Wie eine Nadel im Heuhaufen.
Oder Blut beim Metzger. Egal, Toby, nächstes Mal klappt's besser.
Es ist soweit. Ich kann es spüren.
Etwa Moriarty?
Ganz bestimmt. Es ist zu merkwürdig und barock.
Er will mich betören, reizen und locken.
Endlich eine Schlinge, in die ich meinen Kopf stecken kann!
Du hättest das Zimmer sehen sollen. Wie eine Szene aus Der Exorzist.
- Hat sich Rostes Kopf gedreht? - Nein‚ es war nur Erbrochenes überall.
Wie schön.
- Wir hätten es sofort merken müssen. - Was denn?
- Die "666" auf ihrer Stirn. - Nein‚ das war in Das Omen.
- Na und? - Du sagst, es war wie im Exorzist.
Das muss man trennen. Sie kann nicht der Teufel und der Antichrist sein.
Wirklich nicht?
Ich komme, Liebling. Mama kommt schon.
Was hast du denn? Was hast du denn? Komm her ...
Hast du von dieser Sache gehört? In Deutschland?
- Geht das noch konkreter, Craig? - Ostalgie.
Die Leute vermissen den Kommunismus. Leute sind komisch, oder?
Es gibt einen großen Markt für Souvenirs aus dem Kalten Krieg.
Thatcher, Reagan, Stalin.
Die Zeit macht alle gleich.
Thatcher hat fast den Status von Napoleon.
Ja, unwichtig. Wo genau kommen sie her?
Ich habe die Lieferantenliste von Gelder & Co. Anscheinend aus Georgien.
- Woher genau? - Tiflis. Eine Charge mit sechs.
Eine für Welsborough. Eine für Hassan. Eine für Dr. Barnicot.
Zwei für Miss Orrie Harker. Und eine für Jack Sandeford in Reading.
- Noch eine, Lestrade? - Ja.
Harker oder Sandeford?
Harker. Diesmal ist es ein Mord.
Das peppt es etwas auf!
Abwehrwunden an Gesicht und Händen. Hals mit scharfer Klinge durchtrennt.
- Und dieselbe Büste im Haus? - Diesmal sogar zwei.
Interessant. Die wurden in Tiflis angefertigt.
Limitierte Auflage von sechs.
Und jetzt zerstört jemand sie. Aber warum?
- Sie wurden nicht zerstört. - Doch!
Ja, aber darum geht es nicht. Ich war viel zu langsam.
- Das bin ich immer noch. - Aber ich hatte Glück.
Immerhin wurden beide Büsten zerstört. Ich fahre zu Jack Sandeford in Reading.
Glückwunsch, übrigens.
- Wie bitte? - Sie lösen bald einen großen Fall.
- Bis John seinen Blog veröffentlicht. - Ja, jedenfalls bis dahin.
Jetzt reicht's, Schatz.
Daddy hat leider etwas zu erledigen.
Und du musst ins Bett.
Komm schon.
Sollten Sie Ihren Frust nicht lieber in der Wahlkabine rauslassen?
Sie waren auf der Flucht,
hatten kein Versteck für Ihre kostbare Fracht.
Sie sind in einem Atelier, wo diese Büsten gerade trocknen. Sehr schlau.
Sehr schlau. Aber jetzt sind Sie mir begegnet und gar nicht mehr schlau.
- Wer sind Sie? - Ich heiße Sherlock Holmes.
Leben Sie wohl, Sherlock Holmes.
Ihre Zeit ist um. Erzählen Sie von Ihrem Boss, Moriarty.
Von wem?
Ich weiß, dass er es ist. Er muss es sein.
Sie denken, Sie wissen Bescheid. Sie verstehen gar nichts.
Warum vergnügen wir uns nicht etwas, bevor die Polizei alles verdirbt?
Ich stelle vor: Interpols wichtigster Fall.
Zu schwer für die, zu langweilig für mich.
Die Schwarze Perle der Borgias.
Nein, das ist nicht möglich. Wie konnte sie
Alles über meine Vergangenheit ist da drauf.
Die Probleme deiner Vergangenheit sind deine Sache.
Die Probleme deiner Zukunft sind mein Privileg.
Das verstehe ich nicht.
- Sie ... Sie hat ihn zerstört. - Sie.
Sie kennen sie!
Es stimmt doch, oder? Sie kennen das Aas.
Sie hat mich verraten. Sie hat uns alle verraten.
Mary ... Es geht um Mary!
Nennt sie sich jetzt so?
- Polizei. Sie sind umzingelt. - Geben Sie ihn mir.
- Geben Sie ihn mir! - Kommen Sie mit erhobenen Händen raus.
- Ein Schuss und ich bringe den Mann um. - Legen Sie die Waffe nieder. Sofort!
Ich verschwinde jetzt.
Wenn mir keiner folgt, stirbt auch niemand.
Legen Sie die Waffe nieder.
Sie sind Polizist, ich bin ein Profi.
Sagen Sie ihr, sie ist eine tote Frau.
Eine lebende Tote.
Sie ist meine Freundin. Sie steht unter meinem Schutz.
Wer sind Sie?
Der Mann, der Ihre Freundin töten wird.
Wer ist Sherlock Holmes?
Kein Polizist.
Was meinst du? Matt in zwei Zügen?
- Verärgere sie nicht, Schatz. - Was soll ich denn sonst tun?
Schach verliert nach drei Monaten seinen Reiz. Wie alles.
- Sie werden bald jemanden schicken. - "Sie"? Wer sind "sie"?
Wir scheinen zu gutgläubig zu sein, was "sie" angeht.
Ich habe etwas, was "sie" gerne hätten, wenn wir bloß hier rauskämen.
- Ammo. - Ammo?
Frau Botschafterin.
Das hat aber gedauert!
- Gutes Personal ist rar. - Alle raus hier. Sofort! Raus!
Nein!
Nach links!
Und jetzt? Was machen wir jetzt?
Wir sterben.
Und?
- Der kommt nicht weit. - Das bezweifele ich.
Wieso?
Weil ich glaube, dass er mit Mary gearbeitet hat.
Ammo!
Ammo! Ammo!
Er ist wieder bewusstlos. Das macht doch keinen Spaß.
Wir kommen später wieder.
Was würde er tun, wenn er es wüsste? Das mit der Engländerin?
Was würdest du mit einem Verräter tun?
Vielleicht sagen wir es ihm irgendwann mal.
Wenn er so lange lebt ...
Ich bin ein Idiot.
Ich weiß gar nichts.
Das habe ich immer schon gesagt.
Das war eine heftige SMS. Was ist denn los, Sherlock?
Ich war so sicher, dass es Moriarty war, dass ich nicht das Offensichtliche sah.
Ich hatte eine Perle erwartet.
Mein Gott, das ist ...
Ein AGRA-USB-Stick wie deiner, doch dieser gehört einem anderen.
- Wem? - Ich weiß es nicht.
Wir alle hatten einen, aber die anderen ... Hast du reingesehen?
- Doch‚ aber ich will es von dir hören. - Wieso?
Weil ich die Wahrheit erkenne, wenn ich sie höre.
Wir waren zu viert. Agenten.
- Nicht nur Agenten. - Freundlich ausgedrückt.
Alex. Gabriel. Ich.
Und A13)'-
Wir vertrauten einander vollkommen, die USB-Sticks waren die Garantie.
Jeder hatte einen.
Mit unseren Decknamen, Hintergrundinfos, allem.
Wir konnten nicht verraten werden, weil wir die anderen hätten ruinieren können.
- Wer hat euch angeheuert? - Jeder mit dem nötigen Geld.
Wir waren jahrelang die Besten, dann war plötzlich Schluss.
Es gab einen Putsch in Georgien.
Die britische Botschaft wurde besetzt.
Wir sollten die Geiseln befreien.
Dann wurde der Plan plötzlich geändert.
- Von wem? - Keine Ahnung. Jemand am Telefon.
- Und ein Codewort. "Ammo". - Ammo?
Wie in "Ammoniak".
Wir gingen rein, aber irgendetwas lief schief.
So richtig schief.
Das war vor sechs Jahren, fühlt sich an wie eine Ewigkeit.
Ich bin als Einzige rausgekommen.
Nein.
- Was? - Ich habe heute jemanden kennengelernt.
Denjenigen, der nach der sechsten Thatcher gesucht hat.
Herrje, das ist Ajay. Lebt er noch?
Ja, und wie.
Ich kann es nicht glauben. Das ist fantastisch!
Ich dachte, nur ich hätte überlebt. Ich muss ihn sehen. Sofort.
War dein USB-Stick sicher aufbewahrt, ehe du ihn John gegeben hast?
Natürlich, er war unsere Versicherung.
- Der Feind durfte ihn nie bekommen. - Ajay hat also auch überlebt.
Jetzt sucht er den Stick, den er versteckt hatte, mit euren Decknamen.
- Wieso? - Ich weiß es nicht.
Tiflis war vor sechs Jahren. Wo hat er gesteckt?
Es tut mir leid, Mary, aber er will dich tot sehen.
- Nicht doch, wir sind wie eine Familie. - Familien können auch zerbrechen.
Mit dem USB-Stick kann er dich leicht auffinden.
Nur du hast überlebt und er hat bereits für die Büste gemordet.
Er will mich nur finden. Er hat überlebt, nur das zählt.
Er hat es mir selbst gesagt. Du bist eine lebende Tote.
Warum soll er mich umbringen wollen?
- Er sagt, du hättest ihn verraten. - Nein‚ das ist völlig verrückt.
Er glaubt es aber.
Ich hatte immer Angst, dass das passiert.
Dass mich etwas von früher heimsuchen würde.
Er ist ein sehr handfester Geist.
Ich wollte nur Ruhe und dachte, sie endlich gefunden zu haben.
Doch, Mary.
Das hast du.
Ich habe doch geschworen, mich um euch drei zu kümmern.
Sherlock, der Drachentöter.
Bleib in meiner Nähe und ich verspreche, dich vor ihm zu schützen.
- Du solltest das hier lesen. - Was ist das?
Ich hatte gehofft, es wäre nicht nötig.
Was hast du ...
- Mary ... Nein! - Schön vorsichtig.
Schon gut, es ist die beste Lösung, glaub mir.
Nein!
Pass auf die beiden auf, bis ich zurück bin. Tut mir leid.
Tut mir wirklich leid.
Ich bin verlor'n, wer wird mich suchen?
Ach, ach, so tief unter alten Buchen.
"Agra"?
Stadt am Ufer des Yamuna im Westen des Bundesstaats Uttar Pradesh in Indien.
- 378 km von Lucknow entfernt. - Bist du Wikipedia?
- Ja. - AGRA ist ein Akronym.
Gut, ich liebe Akronyme.
Die besten Geheimorganisationen haben welche.
Ein Agententeam. Die Besten. Das weißt du alles.
Natürlich. Rede weiter.
Einer von ihnen, Ajay, sucht Mary, die auch dazu gehörte.
- Ach ja? Das ist mir neu. - Tatsächlich?
Er hat schon gemordet.
AGRA arbeitet für den Höchstbietenden, also auch für dich.
Mich?
Die britische Regierung oder wen immer du gerade unterstützt.
AGRA war sehr zuverlässig. Dann kam die Sache in Tiflis.
Sie sollten die Geiseln befreien, aber es lief total schief.
Seither setzen wir keine Freiberufler mehr ein.
- War das deine Idee? - Ja.
Freiberufler sind zu unkontrollierbar.
Ich mag keine ungelösten Probleme. Nicht in meinem Revier.
Da ist noch etwas. Ein Detail.
Ein Codewort.
"Ammo"?
- Mehr habe ich nicht. - Ziemlich wenig.
- Könntest du dich mal schlau machen? - Du hast kaum noch einen Gefallen frei.
Dann löse ich sie jetzt alle ein.
Wenn du die ausschaltest, die hinter ihr her sind, was dann?
- Willst du sie für immer schützen? - Natürlich.
- Höre ich da Sentimentalität? - Nein‚ du hörst mich.
- Kann man kaum noch unterscheiden. - Ich habe es dir gesagt.
Ich habe es versprochen, geschworen.
Na gut, mal sehen, was ich tun kann.
Aber denke dran, lieber Bruder:
Agenten wie Mary erreichen selten das Pensionsalter.
Sie werden zur Ruhe gesetzt. Und das ziemlich dauerhaft.
Nicht in meinem Revier.
"Mein Liebling,
ich schreibe dir, damit du mich nicht hasst, weil ich weggehe."
Verzeihung, ich höre ein Knirschen. Hören Sie auch ein Knirschen?
Nein.
Haben Sie auch auf Discovery Channel gesehen, warum Flugzeuge abstürzen?
- Nein. - Furchtbar.
Hab geschworen, nie mehr zu fliegen. Und nun sitze ich hier.
- Ist alles OK? - Nein‚ ganz und gar nicht.
Aber was nutzt es, sich zu beschweren? Ich höre ein Knirschen.
Wahrscheinlich fällt gleich ein Flügel ab.
Alles ist OK. Entspannen Sie sich.
Ach ja? Entspannen! Sie sagte, ich soll mich entspannen.
- War es schön in London? - Ja, es ging so.
Hat jemand die Sonne versteckt? Haben Sie sie im Krieg verloren?
"Ich habe mir erlaubt, ein normales Leben zu führen.
Ich laufe nicht davon, aber das muss ich auf meine Art erledigen."
Oh Gott, mir geht es gar nicht gut. Oh, mein Gott.
- Ist alles OK? - Ich sterbe wohl. Mir geht's nicht gut.
- Es ist alles in Ordnung. - Sie sind süß.
Sie haben ein nettes Gesicht. Gott wird Ihnen gnädig sein.
"Weder du noch Sherlock können dabei an meinem Schussarm hängen, mein Schatz."
"Ich weiß, dass du mich suchst, aber das ist sinnlos.
Jeder Zug ist zufällig.
Selbst Sherlock kann nicht vorhersagen, wie die Würfel fallen."
"Ich muss das Ziel ganz weit von dir und Rosie entfernen,
und dann komme ich zurück, mein Schatz.
Das schwöre ich dir."
Nein, nicht so.
Sie haben keine Chance.
Keine Chance.
Ich habe Sie da, wo ich Sie wollte. Geben Sie schon auf.
Ich werde Sie zerstören.
Sie sind mir vollkommen ausgeliefert.
- Herr Bäcker. Der Satz ist komplett. - Nein!
- Wer fehlt mir denn noch? - Brötchen jr. gehört auch zur Familie.
Wie oft muss ich Ihnen das sagen, Mr Sherlock?
Mir ist das Konzept sehr fremd. Hi, Mary.
- Welches Konzept? - "Glückliche Familien". Gute Reise?
- Verdammte Sch... - Bitte, Mary, hier sitzt ein Kind.
- Wie bist du hier reingekommen? - Karim hat aufgemacht.
- Karim, würdest du uns bitte Tee holen? - Natürlich.
- Danke. - Nett‚ Sie kennenzulernen.
Nein, ich meine, wie hast du mich gefunden?
- Ich bin Sherlock Holmes. - Nein‚ wie?
Jede Bewegung, jede neue Identität war rein zufällig.
Keine menschliche Handlung ist je zufällig.
Wahrscheinlichkeitsrechnung und Psychologie kombiniert
reduzieren die Anzahl der Variablen bei jedem Individuum ganz erheblich.
Ich kenne 58 Techniken, um scheinbar zufällige Möglichkeiten
auf ein Minimum an Variablen zu reduzieren.
Aber die sind echt kompliziert, also habe ich den USB-Stick verwanzt.
Du Mistkerl, du Mistkerl!
- Du hättest dein Gesicht sehen sollen! - Wahrscheinlichkeitsrechnung?
- Das hast du geglaubt. - Mögliche Variablen.
- Da gingen mir die Ideen aus. - Im USB-Stick.
Das war meine Idee.
- AGRA? - Ja.
Waren das nicht eure Initialen?
- Irgendwie stimmt das auch. - Irgendwie?
So viele Lügen.
- Es tut mir so leid. - Ich meine nicht nur dich.
Bitte?
Alex, Gabriel, Ajay. Du bist "R"?
Für Rosamund?
Rosamund Mary.
Mary habe ich immer gemocht.
Ja, ich auch.
Jedenfalls früher.
Ich wusste nicht, was ich tun sollte.
Mit mir reden. Das tun Paare normalerweise.
Sie lösen Probleme gemeinsam.
Ja.
Ja, natürlich.
Vielleicht bin ich kein guter Mann, Mary.
Aber ich bin etwas besser, als du mir zugestehst.
- Meistens wenigstens. - Nein‚ immer.
Du bist zweifelsohne immer ein guter Mann, John.
Du urteilst nie, klagst nie.
Ich habe dich nicht verdient. Ich ...
Ich wollte immer nur dich und Rosie beschützen, nichts anderes.
Ich werde euch beschützen.
Aber es muss in London sein. Die Stadt ist mein Revier.
Komm nach Hause und alles wird gut werden.
Runter!
- Hallo! - Ajay?
- Du erinnerst dich? Wie rührend! - Ich dachte, du wärst tot. Ehrlich.
Darauf habe ich mich länger gefreut, als du dir vorstellen kannst.
Ich schwöre dir, ich dachte, ich war die Einzige, die überlebt hat.
- Wie haben Sie uns gefunden? - Ich bin Ihnen gefolgt.
Sie sind schlau.
Sie haben sie gefunden und ich Sie, also ...
Vielleicht doch nicht so schlau.
Jetzt sind wir beide hier. Endlich.
Touché.
Was immer Sie glauben zu wissen: Wir können zusammen eine Lösung finden.
Sie dachte, ich sei tot. Das hätte gut sein können.
Es waren immer nur wir vier. Erinnerst du dich?
- Oh ja. - Warum willst du mich dann umbringen?
Weißt du, wie lange ich gefangen war? Was sie mir antaten?
Alex wurde zu Tode gefoltert.
Ich höre noch heute, wie sein Rückgrat brach.
- Aber wo warst du? - Ich bin aus der Botschaft entkommen.
Aber ich habe dich auch vermisst. Wo warst du denn?
Ich bin auch entkommen. Eine Zeit lang.
Um den USB-Stick zu verstecken, damit sie ihn nicht bekamen.
Ich war loyal, siehst du.
Loyal meinen Freunden gegenüber.
Man hat mich mitgenommen und gefoltert. Nicht für Informationen.
Für nichts, nur so zum Spaß.
Ich dachte, ich würde aufgeben und sterben, aber ich überlebte.
Irgendwann ließen sie mich in meiner Zelle verrotten.
Sie hielten mich sechs Jahre gefangen.
Bis ich eines Tages meine Chance sah. Und ich habe sie büßen lassen.
Während der ganzen Zeit dort habe ich Dinge mitbekommen.
Flüstern, Lachen, Klatsch.
Wie die schlauen Agenten verraten worden waren.
- Und zwar von dir. - Von mir?
Du weißt, ich würde dich auch töten, Ajay.
Als ob mir das was ausmacht.
Ich habe davon geträumt, dich zu töten. Jede Nacht, sechs Jahre lang.
Dir deinen verräterischen, lügnerischen Hals umzudrehen.
Ich schwöre es dir, Ajay.
Was haben Sie gehört, Ajay?
Was genau haben Sie in der Gefangenschaft gehört?
Was ich gehört habe?
Ammo.
Jeden Tag, wenn sie sich über mich hermachten.
Ammo. Ammo.
- Dass wir verraten wurden. - Von ihr?
- Du warst es! - Haben sie ihren Namen genannt?
Sie sagten, es war die Engländerin.
Nicht! Nicht!
Nicht!
Er hörte nur "die Engländerin" und nahm an, dass es Mary war.
- Kann das warten, bis du zurück bist? - Es geht noch weiter.
Ajay sagt, die Geiselnehmer wussten, dass AGRA kommen würde.
Es war nur eine Stimme am Telefon. Und ein Codewort.
"Ammo", ja, das sagtest du schon.
- Wie gut ist dein Latein, Brüderchen? - Mein Latein?
Amo, amas, amat.
Ich liebe, du liebst, er liebt ... Was?
Nicht "Ammo" wie "Ammoniak", sondern lateinisch "amo" wie ...
Ich hoffe, du hast recht, Sherlock.
Blödes Ding.
Was ist los?
Lady Smallwood, momentan ist Ihr Zugriff leider ausgesetzt.
Wie bitte?
So viele Lügen ... Und ich meine nicht nur dich.
- Hallo! - Hi!
- Schönes Gänseblümchen. - Danke.
- Ist nicht wirklich mein Stil. - Nein?
Zu blumig. Ich bin eher der Typ "fix und fertig, mit müden Augen".
Ich finde sie schön.
- Die Augen. Hör mal ... - Danke.
- Das tue ich sonst nicht, aber ... - Aber jetzt doch?
Ja!
- Was ist das? - Das bin ich.
Tja, danke.
- Alles Gute. - Ja, ebenfalls. Tschüs.
Tschüs.
- Wir hätten es sofort merken müssen. - Was denn?
- Die "666" auf ihrer Stirn. - Nein‚ das war in Das Omen.
- Na und? - Du sagst, es war wie im Exorzist.
Das muss man trennen. Sie kann nicht der Teufel und der Antichrist sein.
Wirklich nicht?
Ich komme, Liebling. Mama kommt schon.
Was hast du denn? Was hast du denn? Komm her ...
Soll ich dich ein bisschen knuddeln?
Du hörst nicht auf zu weinen, was? Sollen wir zu Daddy gehen? Komm.
Da ist Daddy. Alles wird gut, Rosie.
Ich nehme sie. Ich kann aufstehen.
Hey, Kleines, da ist Daddy. Da ist Daddy.
Komm her, Rose. Komm, Schatz, ist schon gut.
- Danke. - Schon gut.
Es ist lächerlich und das wissen Sie. Wie oft muss ich es noch sagen?
Vor 6 Jahren waren Sie zuständig für Auslandseinsätze. Deckname "Liebe".
Und Sie begründen all das mit einem Decknamen?
Einer Flüsterstimme am Telefon?
- Überlegen Sie mal, Mycroft. - Sie waren der Kanal für AGRA.
Sämtliche Aufträge und Details kamen von Ihnen.
Das war mein Job!
Dann war da die Tiflis-Sache. AGRA ging da rein und wurde verraten.
Nicht von mir.
Mycroft, wir kennen uns schon sehr lange.
Ich habe nicht die leiseste Ahnung, worum es hier geht.
Sie haben AGRA abgewickelt und all die anderen Freiberufler.
Ich habe nichts von dem gemacht, was Sie mir vorwerfen-.
Nichts davon.
Nichts!
Ob sie Gute-Nacht-Geschichten mag? Die würde ich gerne vorlesen.
- Ja? - Im Moment gluckse ich nur vor mich hin.
- Aber das scheint sie zu mögen. - Das muss ich auch mal probieren.
Ich habe viel nachzuholen.
Sie glauben, Sie wissen Bescheid. Sie verstehen gar nichts.
Decknamen Antarktis, Langdale, Porlock und Liebe ...
Wenn du wüsstest, was die Damen am Empfang erfahren. Die wissen alles.
Sie sagten, es war die Engländerin.
Protokollieren Sie nichts davon.
Die wissen alles.
- Du machst es einem nicht leicht. - Was meinst du?
Na ja ... Du bist so perfekt.
Mary ...
Ich muss dir etwas sagen ...
Moment.
Hat es noch Zeit?
- Ja. - Gut.
- Wir können nicht gehen. - Nein. Rosie. Geh du.
- Nein. - Ich besorge einen Babysitter.
- Mrs Hudson! - Auf Korfu. Molly?
- Ich versuch's. - Wir warten beide auf sie.
Das geht nicht. Du weißt mehr über den Fall.
Ja, OK, du hast gewonnen.
Das Aquarium schließt in fünf Minuten.
Bitte begeben Sie sich zum Ausgang. Danke.
In Ihrem Büro hieß es, Sie wären hier.
Hier habe ich mich immer am liebsten mit Agenten getroffen.
Wir sind wie sie.
Geisterhaft. Leben im Schatten.
Räuberisch.
Das kommt auf die Seite an.
Wir müssen uns auch bewegen, sonst sterben wir.
Schöner Ort für den letzten Akt. Wäre auch meine Wahl gewesen.
Ich habe eben einen Hang fürs Dramatische.
Ich bin nur hier, um die Fische zu beobachten.
Ich wusste, es würde mal passieren.
- Wie in der alten Geschichte. - Ich habe zu tun. Kommen wir zur Sache.
- Sie sind sehr selbstsicher. - Aus gutem Grund.
"Es war einmal ein Händler im berühmten Markt von Bagdad ..."
Die Geschichte habe ich nie gemocht.
Ich bin wie dieser Händler und wollte vor dem Unvermeidbaren wegrennen.
Ich sehe stets über meine Schulter, in Erwartung des grimmigen ...
- ...Todes. - Hallo, Mary.
- John? - Er kommt gleich.
Darf ich vorstellen: "Amo".
Sie waren Amo?
- Sie waren damals am Telefon. - AGRA war ihr eigenes Mordkommando.
- Warum haben Sie uns verraten? - Warum tut man irgendetwas?
- Um Geheimnisse zu verkaufen? - Wie hätte ich ablehnen können?
Es lief ein paar Jahre ganz gut. Hab jetzt ein nettes Haus in Cornwall.
Aber die Botschafterin in Tiflis kam dahinter.
Das wäre das Ende gewesen.
Dann wurde sie bei dem Putsch als Geisel genommen.
Ich konnte es kaum glauben. Das verschaffte mir etwas Luft.
- Aber Ihr Boss setzte AGRA ein. - Die waren stets zuverlässige Mörder.
Mary, du wusstest nicht, dass sie auch die Geiselnehmer informierte.
Lady Smallwood gab den Befehl, aber ich sandte einen anderen an die Terroristen.
Mit einem Verweis auf ihren Decknamen, falls jemand neugierig sein sollte.
Es scheint geklappt zu haben.
Sie dachten, Sie seien aus dem Schneider.
Ich hatte die Nase voll. Von all dem Chaos.
Ich wollte nur noch Ruhe und Klarheit.
Die Geiseln wurden getötet, AGRA ebenfalls.
Das dachte ich jedenfalls.
Mein Geheimnis war sicher.
Aber offenbar doch nicht.
Nur etwas Ruhe.
Das wollten Sie doch auch, oder?
Eine Familie, ein Zuhause. Ich kann das gut verstehen.
Also, lassen Sie mich einfach gehen. Einfach rausgehen.
Ich werde für immer verschwinden.
- Was meinen Sie? - Nach dem, was Sie getan haben?
Nicht, Mary!
OK.
Im London Aquarium.
Ja, sofort.
Ich war nie im operativen Dienst, obwohl ich gut gewesen wäre.
Die Tiflis-Operation haben Sie sehr gut organisiert.
- Danke. - Für eine Sekretärin.
Bitte?
Jahrelang mussten Sie schweigen, dabei waren Sie die Schlaueste im Raum.
Ich habe das nicht aus Eifersucht getan.
Nicht?
Jeden Tag dieselbe Tretmühle.
Nie dabei zu sein, wenn wirklich etwas los war.
Immer nur Ihre kleine Wohnung in der Wigmore Street.
Dort wird gerade das Pflaster erneuert. Der Lehm an Ihren Schuhen ist von dort.
- Ja, Ihre kleine Wohnung. - Woher wissen Sie das?
Sie verdienen nur wenig und alles Geld ging für Ihr Häuschen drauf.
Sind Sie verwitwet oder geschieden? Der Ehering ist um die 30 Jahre alt.
Er bedeutet Ihnen etwas, Sie sind aber nicht mehr verheiratet.
Verwitwet, bei all diesen Katzen.
Zwei Burmakatzen und eine getigerte, wie die Haare auf Ihrer Jacke zeigen.
Eine Witwe füllt eher die Lücke, statt nach einem neuen Partner zu suchen.
- Sherlock, lass! - Dafür eignen sich Haustiere.
Sie haben keinen Neuen, sonst wären Sie um diese Zeit nicht im Aquarium.
Daher auch das Alkoholproblem, die zitternden Hände,
der Rotweinfleck auf der Lippe.
Ja, Eifersucht war letztlich doch Ihr Motiv.
Der Beweis dafür, wie gut Sie waren.
Um die Unzulänglichkeiten Ihres erbärmlichen Lebens auszugleichen.
Mrs Norbury, ich gebe zu, das hatte ich nicht erwartet.
Vivian Norbury.
Sie haben sie alle überlistet.
Alle, bis auf Sherlock Holmes.
Es gibt keinen Ausweg.
Sieht ganz so aus.
- Sie haben mich durchschaut. - Das ist meine Aufgabe.
Vielleicht kann ich Sie doch noch überraschen.
Seien Sie vernünftig.
Nein, ich glaube nicht.
Überraschung!
Alles ist OK. Alles wird gut.
Ruft einen Krankenwagen.
- Alles wird gut. - Mary!
John!
Mary? Bleib bei mir, Mary.
- Keine Sorge. - Das kannst du besser, Doktor.
- Mary! - Ich glaube, das ist das Ende, John.
Nein, nein. Das ist es nicht, es ist ...
Du hast mich so glücklich gemacht. Du hast mir alles gegeben, was ich ...
- ... jemals wollte. - Mary. Still, Mary.
- Pass auf Rosie auf. Versprich es mir. - Versprochen.
- Versprich es mir. - Ja, ich verspreche es.
- Und ... Sherlock? - Ja?
Ich mag dich so sehr. Habe ich dir das jemals gesagt?
Ja. Ja, hast du.
Tut mir leid, dass ich damals auf dich geschossen habe. Tut mir echt leid.
- Schon gut. - Jetzt sind wir quitt, OK?
Ja.
- Mary. Mary. - Ja, wir sind wirklich quitt.
Halte durch.
Du hast mir die Welt bedeutet.
Und ... Mary Watson zu sein ...
... war das einzige Leben, das lebenswert war.
Danke.
Mary?
Wag es ja nicht.
Du hast einen Eid abgelegt!
Du hast es geschworen.
Mary.
Sie hatten Träume. Wiederkehrende Träume?
Wollen Sie darüber reden?
Diese Beziehung läuft in zwei Richtungen.
Die ganze Welt ist um Sie herum zusammengestürzt.
Alles ist hoffnungslos. Unwiederbringlich.
Ich weiß, dass Sie das so empfinden,
aber ich kann Ihnen nur helfen, wenn Sie sich mir ganz öffnen.
Das ist nicht so meine Art.
Ich muss wissen, was ich tun soll.
Tun sollen?
Wegen John.
Verbinden Sie mich bitte mit Sherrinford.
Ja, ich warte.
- Nichts wird mehr so sein wie früher. - Leider nicht.
Wir müssen alle zusammenhalten. Und uns um Rosie kümmern.
Ich werde mal ... diese Sachen durchsehen.
Falls es einen Fall gibt.
Ein Fall? Oh, das schaffen Sie doch noch nicht.
Bei Kummer ist Arbeit die beste Medizin, Mrs Hudson.
Ja ... Ja, Sie haben sicher recht.
- Ich mache uns einen Tee. - Mrs Hudson?
Ja, Sherlock?
Wenn Sie mal den Eindruck haben,
dass ich überheblich, anmaßend oder großspurig werde ...
- Ja? - Sagen Sie mir dann bitte "Norbury"?
- Würden Sie das tun? -"Norbury"?
Ja, nur das.
Dafür wäre ich Ihnen sehr dankbar.
Was ist das?
Das habe ich hochgebracht. Es war bei meiner Post.
- Oh Gott. Ist das ... - Sieht so aus.
Ich wusste, dass es weitergeht, dass Moriarty einen Plan hatte.
Dachte ich mir, dass du darauf anspringst.
Also ... Das ist für den Fall ...
... dass der Tag einmal kommt.
Wenn du dies siehst, bin ich wahrscheinlich tot.
Ich hoffe, ich habe ein normales Leben, aber wer weiß, nichts ist garantiert.
Mein altes Leben ...
hatte viele Auswirkungen.
Die Gefahr machte Spaß, aber man kann ihr nicht immer entgehen.
Vergiss das nicht.
Ich habe einen Fall für dich, Sherlock.
Es könnte der schwierigste Fall deiner Laufbahn sein.
Wenn ich ...
... nicht mehr bin, falls ich nicht mehr bin ...
... musst du etwas für mich tun.
Hi.
Ich wollte nur wissen, wie alles läuft
Falls ich irgendetwas tun kann.
Das ist ... von John.
Okay.
Du musst es nicht sofort lesen.
Es tut mir leid, Sherlock, aber er sagt ... John sagt ...
... falls du hierher kommst, um Hilfe anzubieten ...
Ja?
Er hat gesagt ...
... dass er jeden anderen dir vorziehen würde.
Irgendwen.
Ich habe einen Fall für dich, Sherlock.
Wenn ich nicht mehr bin, falls ich nicht mehr bin ...
... musst du etwas für mich tun.
Rette John Watson.
Rette ihn, Sherlock.
Rette ihn.
Wann schließt sich der Pfad, den wir entlanggehen, um unsere Füße?
Wann wird der Weg ein Fluss, der nur in eine Richtung fließt?
Der Tod erwartet uns alle in Samarra.
Aber können wir Samarra vermeiden?
Untertitel: Heike Wessels Bearbeitung: Michael Ross
Fahr zur Hölle, Sherlock.